Episode 20
Sa Wol!
Don't come closer!
You're an even worse person than Hye Sang.
I heard everything!
You're the one who made our orphanage like that!
You killed our kind director father,
and killed all the other children!
This is,
proof of all that?
Shut your mouth!
What? "You"?
Such a young thing like you, how dare you speak to me like this?
Let's talk calmly.
It's not good to get so worked up.
Give me that.
Don't come any closer! Go away!
I've dealt with a lot of loud mouthed kids like you.
If you want to live give it back!
Let go!
Ow! That hurts!
Lee Hong Do!
Lee Hong Do wake up!
What do I do?
Why is it so noisy?
Did something happen outside?
Lee Hong Do!
Is that my wife?
Hong Do!
What happened? Hong Do open your eyes!
Hong Do! Wake up!
What should we do? She's unconscious. Hong Do!
Damn it. Call 911!
Hurry call an ambulance!
Hong Do wake up! Hong Do!
Hong Do!
Hong Do wake up!
Is it really,
because of the design I changed?
Don't change the basic design and cause accidents.
If you change the design like that there it won't be safe.
You want me to break down the wall and put in glass?
That's way too dangerous.
Come to your senses. There's got to be some way.
If people find out what I've done, I can forget about Kang Chan Bin, Dad and being an architect!
President,
now is not the time to be here like this. Please leave now.
I will take care of this.
This was all an accident.
I was never here.
Hurry and call an ambulance!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Geum Sa Wol.
Why isn't it coming? I'm going to go crazy!
Did something happen? Did someone get hurt?
Someone fell.
Because I broke down the wall, someone fell.
That Oh Team Leader...
Oh Team Leader...
Over here! Here!
Hurry! Hurry! This way!
Why is she here?
Let's go!
Hurry! Hong Do!
Wake up!
Hong Do!
Hello? Hello?
What? How could you call me at this time?
Be quiet and come to the office immediately.
Oh Team Leader.
She is doomed. Do you think I'm going to save you?
Haven't you ever heard too much of a good thing is bad?
Hurry and come home!
Sa Wol,
what in the world happened?
Why isn't he coming back?
Are you the guardian?
Yes but there's one more person.
The patient's condition is dangerous. We have to leave now.
I said it would be dangerous.
Didn't I say that someone could die?
Calm down! Listen to what I have to say.
Do you think I can be calm when someone might die?
You don't need to be so emotional about this.
This could change your life.
There's just one thing for you to do.
This design never existed.
We can blame everything on Geum Sa Wol.
How can you say that so calmly.
Do you think I'm a monster?
I don't think you're in a position to say that.
If something happens to you now, what about your family?
I didn't do anything wrong.
You're the one that changed the design.
Have you forgotten I'm the daughter of the company's CEO?
If something happens to me, it's bad for my father which is in turn bad for the company.
Then do you think you can just get away with everything?
For now take this and think about it.
You definitely won't incur any losses.
Lee Hong Do's severance has already been taken care of.
She is a passerby on someone else's construction site.
If this gets out the company is finished.
But...
I can offer a generous insurance and security payment.
The choice is up to you.
How much insurance money can I receive?
This was fate.
It's an opportunity to be separated from Sa Wol forever.
Sa Wol was working on this today?
There's actually a day when you can be useful.
It's an emergency patient! Please get out of the way!
Get out of the way!
Sa Wol... I'm Oh Wol.
Lee Hong Do, are you awake?
Everything's going to be alright, please don't go back to being unconscious.
Do you hear me, Lee Hong Do?
Sa Wol, I'm sorry.
I never thought I would meet you like this.
Forgive me.
Stay strong, you're going to survive.
I really, really missed you.
She has to go into surgery, so please let go of her hand.
You're going to wait for me, right? Don't you ever...
let go of this hand again.
Please let go of her hand.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Really... I hope nothing terrible happens...
Oh, Hye Sang, it's me.
Where are you and what are you doing?!
What's wrong? Why is everyone here?
Sa Wol, what should we do?
What do we do about this problem?
Sa Wol, did you come to the site again?
That is... I was going to finish up the plastering work
- I had left— - Stop. I warmed you already!
I tried to stop you so many times but you had to cause a deadly accident.
Does it make sense for someone to fall?
Lee Hong Do fell...?
You aren't allowed to enter.
How?
Everything has happened already. You won't get forgiven just because you deny it now.
Be strong Oh Hye Sang. You have to guard your place.
Take all the CCTV's out of the area and take care of it as soon as possible.
Make sure to shut up those who knew about me being at the site.
Yes, President.
Get all the board members for a meeting in the morning at eight.
Make it so that I will be attending after having visited the site in Gangwondo.
Tell my family the same.
Yes, I understand.
The only way out for me... I'll have to see.
According to Im Shi Ro's statement, you were at the scene of the accident doing plastering work,
and before you could finish up the plastering work,
you left. Is that right?
Yes, it's true.
But, are you sure Lee Hong Do fell at the site where I had been working?
That's what I said. What were you listening to all this time?
That's what the conclusion is after our investigation was done.
At the site of Myung Shin Group's new building, which Cheon Bi Palace Architects is in charge of its construction,
there was an accident where a person fell so there's is an ongoing investigation.
According to the police, Manager Geum of Cheon Bi Palace—
Oh god! You scared me!
Hey! Are you trying to kill me?
Mother, are you okay?
The victim was taken to a nearby hospital
and has undergone surgery but she has not gained consciousness.
No way! Geum Sa Wol?
I'm going out for a bit.
Why's she acting like this?
It kinds of looks like the site where she went to look for her daughter.
Did something happen to her daughter?
Aigoo! Did you break all the dishes we had left?
What is this, huh? You can't even be careful!
This is the first time I'm doing this since I was born.
There's been a huge incident!
Mi Rang's mom got into a huge accident.
What?!
Mother, did you sleep comfortably?
Aigoo, of course. What is there to be uncomfortable about when I do nothing all day.
Unlike someone who's out all night and busy doing things.
Why did you go on a business trip to Gangwondo so suddenly?
Oh, it happened that way. The company filed a claim, so—
I had a hard time calming him down all night. Mother, I should go and take a shower before going back out.
Okay. But what happened to your clothes?
Goodness, what in the world?
How have you been taking care of him that he's going around in dirty ripped up clothes?
Why are your clothes ripped?
It's nothing, mother. It just hooked onto something at work.
It isn't her fault.
I'll be going now. I have so little time.
Aigoo, aigoo. As if I'll harm his wife—
Wasn't it cold in Gangwon-do?
It must have been hard since you went out in thin clothing.
Oh, no it wasn't. I had more clothes in the car.
I'll go... wash up.
Oh wow, how refreshing.
Hello? Hello?
This is from the same set of cuff links. Even his initials are the same.
If that's so, was he at that place, too?
There's definitely something going on.
It's me. Sorry for calling so early in the morning.
Could you look into Kang Man Hoo's whereabouts last night?
Gangwon isn't showing up. It's showing that he was in Seoul all day.
Where was he yesterday during dinner time?
Myung-il-dong?
Alright, thank you.
He was at the location of the accident. But why is he lying?
A person fell. Because I opened up that wall, a person fell..
This Team Leader Oh, I will...!
That's right. If it's Team Leader Oh, then it's Hye Sang.
Was it you? Are you the one who did that to my daughter-in-law?
What happened? Did you throw her?
How did a girl who went out of the house in good health end up in an intensive care unit?
What are you going to do about it!
Give me back my daughter-in-law!
She'll wake up soon. I'm so sorry.
What are you going to do about it?! What will you do?!
- Mother, what's wrong with you?!- Let go of me!
What are you going to do about it?! Tell me!
- What have you done! - Please!
What are you going to do?! Tell me!
What are you doing?!
All of you. Do you want to go to jail for use of violence?
There's nowhere on her body to hit! Why are you hitting her?!
Stop it, why are you yelling?
Why are you here getting treated like this?
Don't you know how to avoid? How to run away?!
Follow me.
Let go of me!
About that... I think I was wrong earlier.
This isn't something I should be doing as a human being.
Watching Manager Geum clean up the crap that you left behind is just too sad for me to watch.
So? You come now and want to turn everything around?
Do you want to starve while being just for other's sake?
It's the company's savings. There's a large amount and I've added some of my own.
I've put plenty in there so take it and go somewhere and hideout for a while.
But...isn't this too little?
It's about someone's life. How many days can I exist on this?
Fine. I will try to get more for accident compensation so make sure you keep your mouth shut.
Don't forget that I'm the only one who will help you right now.
I'll be waiting.
President Kang Man Hoo. I need more money to keep his mouth shut.
Please send me twice the amount you jut sent over, President.
Excuse me. Make sure you deposit it by today so there won't be any future headaches.
I can't give you any more money, so keep your promise and leave far away.
Damn swindler! How did she meet that for a husband?
Oh Wol, I think it's better this way.
Forget about this disgusting world and go into deep sleep just the way you are.
I'm allowed to spend this money, right?
If we want to get our house back and pay back all the debt, this amount won't even make a dent,
but I'll double— I mean, I will triple the amount.
Please stay alive until then. Hong Do, I'm sorry.
Oh Wol, what do I do?
I don't know why I keep causing harm to other people.
Am I really an unlucky person?
If I make people unhappy,
Should I give this to her to wipe her tears?
Should I be wiping them for her? Oh!
No, that's too much.
How the hell do you stop those tears?
Quit crying! Are you even in the right mind to cry?
This tear-watered down sweet potato!
I can't forgive myself.
I promised my director dad that
I'd build the strongest house in the world that won't fall in a hundred to thousand years.
What I said about how people are the most important , and that I'd build a house for those people,
all became lies.
When Ahjussi was against it,
I shouldn't have started at all.
Do you think anything will change by you being hard on yourself? Do you always act this way?
Why do you always try to take the world's responsibility on your shoulders?
Even if I don't want to worry about you, I can't!
Get up, I'll treat you to a meal.
This sweet potato became half the size.
Don't come to see me anymore. I'm asking you not to appear in front of me anymore.
When you hang around with people like me, you might get hurt, too.
Kang Chan Bin, you've really gone crazy. What's so great about that frustrating girl?
Dad!
Dad. I heard that Myung Shin Group's founder asked to put on a hold on the construction—
He wants to reconsider the matter about Sa Wol's library project, too.
What do we do, Dad?
It's all my fault.
Put a stop to all the construction sites.
Honey, the cause of the accident hasn't been revealed yet.
Don't make hasty decisions and wait a little.
Myself's worth and conscience that I put on the line when I established this company,
they've crumbled away.
Whoever's fault it is, it happened on my site. subtitles ripped and synced by riri13
Now in this country,
I don't have the confidence to go around calling myself an architect anymore.
Honey! Honey...
Honey!
Deuk Ye Ahjumma
I saw there was a big accident. Is the company doing okay?
It's nothing. It'll quieten down after a while so please don't worry.
What do you mean's nothing? I heard someone's life is at stake.
Also, I heard that employee is still not conscious.
What I mean is that... it's not something that can be resolved by worrying.
I only said it since I didn't want someone unrelated to the accident worrying about it.
I'm sorry.
Were you at the site of the accident?
Of course, since I'm the one in charge.
That's right. Myung Shin Group's founder thinks so highly of Geum Sa Wol,
she was in charge of the design for the project all along.
Since she hasn't learned properly yet, a big accident happened.
But... what are all those wounds on your hands?
When you are working on site, things like this happen all the time. It's okay.
I got to know the President through the Young Architects Project and he seemed like a nice person.
I want to marry someone as respectable as President Kang Man Hoo, too.
Really? Thank you for thinking so well of him.
Maybe this child sees eye to eye with Kang Man Hoo.
It must have been hard for Sa Wol to be near them.
I thought since her talent was acknowledged, she was going to spread her wings and fly high,
but something like this happened again—
Hye Sang always looked confident though.
The two of them have opposite personalities.
Hye Sang can't bear to lose and Sa Wol always gives in and has no greed.
Sa Wol doesn't have any greed at all?
Due to the fact that she was the only one to come out alive from the orphanage accident,
she is introverted and doesn't have a lot of confidence.
She got in the habit of being sorry.
When I watch her... It hurts me.
Ji Hye, it must have been hard on you all these years.
I thought the both of them had laid back personalities.
Critical time for Cheon My Palace Architects
They say you should row when the water rises.
This is my chance to take away all their contracts and destroy the company.
I should just wipe them out!
- Let go! Let go! - Ouch!
Could she have... No, it's not possible.
Secretary Cho. Secretary Cho!
Yes, President.
Tell the driver to check and see if a cuff link fell in the car. Also, yourself,
go to Cheon Bi Palace's construction site and look for it. You must find it.
Yes. I understand.
Also, I just sent off the accident compensation you mentioned.
You worked hard.
That tough little wench seemed to be from the orphanage too,
so if I've given them sufficient amount of money,
the family should be celebrating with a big feast! That beggarly spirit...
Father, it's time to go to the shareholders meeting.
Huh?
We still have time left.
The top shareholder will be attending.
He's coming a little early to say hello,
so we should go now.
Oh really? We get to meet our top shareholder today.
Be sure to take good care of him. Even when everyone else fell backward,
because of him, we were always booming. Got it?
Aigoo, how discourteous of us?
If you had mentioned, I would have personally met you out front.
Welcome Teacher, it's nice to meet you.
It's an honor that you're showing yourself to us.
I'm Kang Man Hoo.
I'm Joo Gi Hwang. I thought it was time to meet you so I came to say hello.
You thought well, Teacher. This is the biggest happiness for today's shareholders meeting!
Hey— I mean... Let me introduce to you. This is my son. Say hello.
It's nice to meet you. I'm Director Kang Chan Bin of Bo Geum Group.
Nice to meet you.
I don't know how I should receive such a warm welcome.
Bo Geum Group is very special to me.
If it wasn't for Bo Geum Group, I wouldn't be standing here like this.
But... Oh... Do you have a tie to us somehow?
You will soon get to find out.
Let's just be happy to have met in person for now.
Oh, yes.
Doctor.
Are you telling us that you don't know when she'll wake up due to her head injury?
We still have to watch her condition.
How long will you just watch?
If I feel that you're not giving your all because we don't have money, you'll be sorry!
Does it make any sense that you can't save someone who is still alive?
We're trying our best to.
- Let's watch and wait. - How can you just walk away while I'm still talking?
Please save our mother, Doctor.
Our mother can't die.
Our mother has to live because she's so pitiable.
Because of our father, she's had it hard all her life,
and because me, she suffered a lot, too.
I won't be angry at her anymore, so please wake her up. Please?
I have something I have to tell her.
Please I am begging you.
Why do you keep coming here?
If the police took you away, you should be in jail. How did you get out?
I brought something for the kids to eat.
You haven't eaten yet, right?
That looks tasty. I was starting to see things because I was so hungry. We'll eat well.
Grandmother don't be like that to the wagon Ahjumma. You don't know what a nice Ahjumma she is.
I'm sorry,
but this kimbap, I can't eat it.
Our mother is fighting for her life in there,
so if we eat kimbap with Ahjumma,
she might get sad and never wake up.
Woo Rang, come with me.
Just...one piece...
Mother is sad?
Kids!
Look at this. You have to look at men's faces.
Study his physiognomy. He looks like he'd never cheat on his wife and be married for a hundred years.
A face for a hundred year marriage? Then what kind of face does dad have?
He's not bad. I'm taking him so you give him to me this time.
I get the first pick.
- You've been married before. I should get married at least once, too! - Stop it! Stop!
I know both of your tastes.
I'll set a date for you both myself, so let's just get it done at once.
Whoever gets married first, I will give you teardrop diamond.
- Deal? - Deal!
Huh? It's been a while since I gave them the money.
Why haven't they moved yet?
If they took money for free and try to get money out of her biological mother, I will not leave them be.
If we bring the things she likes, she might hurry up and wake up.
Should we at least take these to her?
She likes these.
Huh?
- Who are you Grandmother? - Oh... Oh...
That is... I'm your mother's in-law's cousin eight times removed's cousin kind of an Ahjumma,
and I came by but saw the door open,
so I came in for some tea. Did your mom go away somewhere far away?
Our mother is in the hospital from a head wound and hasn't woken up yet.
Her... Her head? How bad is it? Which hospital?
It's not there?
Did you look inside and outside?
Get more kids and find it. You must get a hold of it!
Aigoo... this doesn't feel good.
If by some chance,
if it is in the hands of that daring wench...
There's no way.
I told you to stay home. Why did you come here again? Do you think if you're here your mom will open her eyes?
You can't even see her. Why are you being a burden? Go away!
Even though she isn't awake,
- if I talk here, she can still hear us. - And when we're not here
and she opens her eyes, how lonely will she be? I will stay right here, so if you want to leave,
- you leave, Grandma! - What!?
- This kid, this kid. - When something this big has happened,
where is the husband? Is she a widow?
Aigoo, what amazing fate my daughter-in-law has!
- You couldn't purposely mess up her fate this much! - No matter what I have to,
I must get my hands on that.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Excuse me lady, lady! It's the last stop!
Please be quiet or she'll wake up!
She just fell asleep!
- What? Do you think this is a motel? Should I not wake her up when this is the last stop then? - What? A motel?
We're not in that kind of a relationship. You don't know how classy she is!
Don't do that and please go around once more. Don't let anyone else get in.
I will give you the money for the charter.
It's a public bus! What do you mean charter? Stop saying nonsense and get off right now.
Ahjussi, where am I?
Ah! It's the last stop! Why are you in such a deep sleep?
Omo! The last stop?
I'm sorry. I'm sorry Ahjussi!
Seriously...
Geum Sa Wol, your life is... Your life is a sweet potato.
Look here! I told you to get off right now!
Hey! Is your ear-hole blocked?
Ear-hole?
- Ah this Ahjussi, seriously! - Huh?
I got it. I... I will get off.
Why are you getting mad?
I'm sure Kang Man Hoo was on the scene of the accident. But why?
Why did he go all the way to Cheon Bi Palace construction site?
To meet Hye Sang? If those two are working together...
It can't be. She's Min Ho's daughter! She couldn't when she's his daughter.
Honey, I put a new suit out. Wear this.
This cuff link. Where did you get it? How did you...
Oh Hye Sang came by and gave it to me.
That's your cuff link with your initials on it.
- Oh Hye Sang gave this to you? - Yes.
She asked me to come by Cheon Bi Palace construction site and gave it to me, saying it's yours.
Cheon Bi Palace construction site?
Oh Hye Sang called you there? Why would you go just because that no good wench asked you to!?!
How could I not when she seems to be close to Chan Bin?
She even brought presents over for Mother's birthday. But...
Do you know her well?
What do you mean? I've only said hello to her just a few times at the Kang Nam New City Competition.
You must know her well. She's Oh Min Ho's daughter.
Wouldn't you be close to her if she's your friend's daughter?
I told you we don't meet very often. That daughter has been studying overseas for a long time, too.
Here.
Wear this.
That wench!
Why did she give this to my wife?
Is she trying to say that she'll reveal we've been communicating in secret?
Has Sa Wol been eating?
Knowing her, how could she?
She can't even have any fruit drinks I make for her.
When I think of her as my employee, I get mad,
but when I think of her as my daughter, it hurts me.
There's no need to feel hurt.
She's the one who went to the site against your wishes,
and because of that you took all the blame!
You can't even eat these days. What if you collapse like that?
Soon, Cheon Bi Palace office,
I'm thinking about filing for closure.
Honey!
Dad!
Watching how the orphanage that Kang Man Hoo built collapsed,
I thought the basis of all my architecture was safety, so I put everything on the line for it,
but in the end, it has happened to me, too.
I think I've been too arrogant all along. Who did I think I was?
Sa Wol, you!
Do you know what state our company's in? Why are you acting busy and trying to avoid everyone?
I'm looking for things that I can do.
What happened... it's my fault.
Right, it's your fault. After causing such a huge accident,
why are you not apologizing to me or to dad?
They came to our office for a search and seizure, and dad might never work in architecture again!
Tell me clearly how you are going to take responsibility.
Stop Hye Sang! I'm the one who's in charge of the whole construction!
Stop blaming everything on Sa Wol.
That's right. First, we have to hope for the injured to wake up.
The police is charge of the investigation and at a later date, we can take our responsibility in the matter.
Because you keep protecting Sa Wol this way, the same things happen over and over again.
If I'm to blame, I will take the punishment.
I have no intention of avoiding it.
No matter what the punishment, I'm ready to receive it.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Cuff link? Did you drop it at the scene?
How despicable! Have you met with my wife or not?
Just answer me!
- Yes I did, but— - Why would you meet my wife!?!
You arranged everything and made me come to the construction site, didn't you?!
You met with my wife with the intention to blackmail me, right?
I'm so disappointed. To make sure that this accident doesn't get tied to you,
I'm trying so hard! How could you be so mistaken?
You've never once been contacted by the police over this accident, right?
I've been blocking everything, that's why!
If you really care about me, give me that recorder first.
Before that, I won't believe you!
That's my insurance.
If you want to keep your promise that you won't stand in the way of me dating Chan Bin,
don't we need at least that much insurance?
I can't associate myself with the likes of you.
You seemed to be planning on getting Chan Bin by collecting my weaknesses one by one,
but that's all wishful thinking.
Even if I were to lose everything, I have no intention of becoming in-laws with the dead Director Geum!
The only father I have is the architect, Oh Min Ho.
Oh Min Ho and Director Geum, I have no intention of having ties to them as family!
I didn't raise Chan Bin that preciously to give him over to someone like you!
Are you telling me it doesn't matter if Chief Kim's confession gets revealed to the world?
If you pushed Geum Bit orphanage's victim, Lee Hong Do, on purpose to fall,
you will have a lot to lose in this world. Will that be okay?
It's all a matter of how you choose to think.
There's no reason to hate me for being the daughter of the enemy.
I want to live out the rest of my life with you, Father.
I'm sure they worked on something together and Sa Wol got caught in their trap.
Even my daughter is suffering under that Kang Man Hoo!
Come on. You can't get soap in your eyes so close them tight.
That's right. Good job. Let me wash it off.
Our mother, how long will she be sleeping like that?
I think she's sleeping too long.
Since the surgery went well and from today on, they'll be moving her to a regular room,
so she'll wake up very soon.
She doesn't need the oxygen mask anymore either so she's improving.
This Ahjumma isn't a doctor so why are you asking her?
We have to cheer up so mother can wake up cheerful, too.
Let's keep our spirits up and go to mother.
Mother!
What? Was this a forest?
The VIP room or whatever, it's supposed to be an expensive room.
Why are there so many?
Call him right now. Don't think to use these plants to call it even.
The family is going to get flattened under them, so tell him to stop sending these over.
Yes. I understand.
Didn't you pack us some lunch?
I can't eat cafeteria food since I have a picky palate.
Of course I brought it. I brought hot spicy meat stew and soy sauce beef.
Try some.
Personally, rather than something spicy with red broth,
I prefer the white one like clam soup, so remember that.
Woo Rang, Mi Rang, both of you should eat, too.
I ate at school so I'm not hungry.
Mother, please open your eyes I said.
Don't you miss me?
I...I don't have to take English classes...
Do you like the room? Since the patient hasn't woken up, I've sent over trees that help clean the air for now.
When she wakes up, I am thinking about sending some tropical fruits or medicinal plants over.
- Cheer up! - Then, Kang Chan Bin sent all these?
I've been married once but on record, it's no different than had I not been married at all.
Well, trying to fit me into the newly-single, or remarried category, I don't like it.
Who really cares about that?
When two people are getting married, the heart is all that matters.
Wow. You speak so nicely.
Just like your looks, you speak so pleasantly.
Kang Dal Rae, what neighborhood do you live in?
How about what car you drive?
I want to live in Cheongdamdong when I leave home.
Until just a minute ago, you said only the heart matters.
Of course! When the body is comfortable, the heart is comfortable. Don't you think so?
What is this?
My hobby is taking care of my skin especially.
Taking vitamin is a given and I love getting full body massages.
But, ah! The pimple from this morning was bugging me!
As soon as hospital opens tomorrow, I need to set up an appointment.
Of course! Looks are difficult to maintain.
I can tell that you spent a lot of money from head to toe!
Right?
When you show it off, the women who recognize it are the ones that are perceptive!
Yes.
- Where did you get it done? - Pardon?
You got a bad nose job. Who in this day and age fixes it all the way up to the bridge?
Why did only laminate your front teeth? You should have done the whole thing while you were at it.
You have a lot of blemishes. I guess you don't get skin peeling done.
Looks like your face is going to erupt in a volcano!
Hey, is it your hobby to live off a woman by using your looks?
How obnoxious are you, with that slightly good looks of yours?
No matter what, beauty is only skin deep!
What? Dammit.
How could you! Are you nuts?
I'm not done. Hey! Stop right there! I said, stop!
Mom, mom, mom. Then I'll be getting that teardrop diamond since I succeeded!
This man— Huh? Where did he go?
There was no hope for you from the get-go.
You have no sense while speaking so cheaply. Both of you are killing me!
It was going well for me!
There's no way.
Kang Chan Bin!
Geum Sa Wol! When did you get here?
What are you doing here at someone else's site?
What do you mean? I was checking to see if there was a problem with the blueprint.
I've calculated everything and I've even checked all the safety issues, but there are no special problems.
With this design, it doesn't make sense that someone fell from here.
Are you...
did you come all the way here to check that?
Then why else would I come to someone else's site? To smoke? Or to kiss?
I came to see if I can help you in any way as an architect.
I didn't think you liked me sending over those plants that much.
I'm going.
Hey, Kang Chan Bin!
Why are you slapping someone across the face who wants to cry?
Why are you getting involved in something you can't take full responsibility for?!
You're angry at me right now?
- What did I do wrong this time? - When I lived at the orphanage,
do you know what the most difficult thing was?
Expecting. Waiting. Liking someone!
How tiring that is to a person,
what could a son of a wealthy household know about that?
Please leave me alone.
Why do you keep getting involved in everything I do and make a mess of my heart?
Do I look that easy to you? I'm upset as it is so stop bothering me!
I'm the one who's upset! When someone is showing kindness, you should know how to receive it!
I'm going crazy because I don't know what I can do for you even though I wracked my brain all day!
Even when I'm dying of worry, even when I'm going crazy worrying about you,
what to do with you,
I have no idea.
You like Director Kang Chan Bin, right?
I told you we were dating so why are you going after him in secret?
Geum Sa Wol...
I think I like you...
Mi Rang, Woo Rang, you have to sleep at home. I'll take you so wake up.
There's no one at home,
and it's better here anyway. We'll just sleep by our mother.
I'm sorry kids.
I'll make sure
that your mom gets better.
I promise.
Dad filed for closure of his office.
How can you be eating right now?
Dad hasn't had anything to eat or drink all day.
For seventeen years we treated you like family,
and what a wench you are with no conscience at all.
The living has to live, so even when you get criticized, you have the power to overcome it.
I'm going to eat, so I can protect what's left.
Tell me honestly.
You never thought of us as family, right?
It was just a financial convenience.
Since you could wear nice clothes in a warm house!
Were you just living here in body only?
I feel so sorry for my mom and dad who gave you everything in their hearts.
At least you know that now.
That wench.
♫ When you go to Naseon, send me a letter ♫
We are always going be together, right?
We're the three musketeers so where would you go alone? Have you seen a needle without thread?
Hey! You're tickling me!
Come on!
Huh? It's a baby bird.
Oh, Sa Wol.
Why isn't it here? They said they'd leave it by her head.
Hye Sang
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
- That accident. - Did my wife tell you that I had something to do with it?
Ahjussi, Ahjumma, thank you for raising me all these years.
I...
Lee Hong Do, come back soon as Mi Rang and Woo Rang's mom. I will be their mom until that time.
I gave my permission for them to date with marriage in mind.
- Please look on my kindly. - Oh Hye Sang?
What did you do to my Hye Sang? No...that can't be.
Oh Min Ho came to see me. What do you think he took from me?
Lee Hong Do! Lee Hong Do! Do you recognize me?
What!?! Who's awake?